Um dos recursos que atualmente esta disponível em quase todas as transmissões de programas da televisão e o Closed Caption, ou simplesmente legenda oculta. O Closed Caption, ou CC, é um sistema de legendas que são acionadas através de uma tecla no controle remoto do televisor, ou que pode ser ativado no menu de funções do aparelho para ficar ativo quando o recurso estiver disponível em algum programa, seja ao vivo ou gravado.
O que é a função Closed Caption? A técnica surgiu em 1970, nos Estados Unidos, e no Brasil foi implementada há aproximadamente 10 anos pela Rede Globo, e posteriormente por outras emissoras, como SBT, Band, Rede Record e TV Cultura.
Como funciona o Closed Caption
O Closed Caption vem ao longo dos anos permitindo que deficientes auditivos possam acompanhar o que esta sendo transmitido na programação exibida em diferentes programas na televisão, através da reprodução de falas e de sons do ambiente (música de fundo, buzina do carro, etc.) em textos exibidos na tela do televisor.
E o método de inserir as legendas da função Closed Caption na grade de programação pode ser ao vivo, em tempo real de exibição; ou embutida em alguns programas (geralmente filmes). Confira abaixo um pouco mais dos métodos utilizados:
Legenda inserida por estenotipia informatizada: neste método um estenotipista (técnico especializado no uso do estenótipo), vai digitando as palavras em uma máquina especial que capta todos os caracteres (o estenótipo). Esta máquina capta todas as palavras e as transporta para um software especial, que converte o texto em palavras inseridas no mesmo sinal do programa exibido. Com isso, o texto vai surgindo quase em simultâneo com a fala do apresentador, locutor, ator, entre outros;
Legenda inserida por reconhecimento de voz: esta técnica, que é mais nova e ainda não é usada em todos os canais de televisão, um narrador vai falando pausadamente todos os sons exibidos no programa, e sua fala é captada por um software de computador, que converte a fala em legendas para transmissão. E neste caso a função do narrador também é inserir, por digitação, a descrição de alguns sons, como a buzina do carro, a música de fundo, entre outras;
Legenda inserida por Transcript: este formato é usado para inserir legendas em programas gravados, como filmes. Aqui a legenda é digitada por um profissional de digitação, depois revisada e só então adicionada à fita que será exibida na televisão.
Como escolher a legenda para meu televisor
A função Closed Caption já esta presente em praticamente todos os televisores no Brasil, e pode ser configurada com vários tipos de legenda, que são classificados como CC1, CC2, CC3, etc., e também como T1, T2, T3, etc.
O sistema CC1, CC2, e os diferentes números é para definir cada um dos canais de legenda disponíveis. No Brasil a legenda em português é a CC1, a primeira da lista, mas se o programa apresentar também legenda em inglês ela poderá ser exibida através do CC2, por exemplo.
Já a função T1, T2, etc., é para exibição de informações adicionais da grade de programação, como previsão do tempo, informações sobre o filme, entre outras.
Como Configurar a função Closed Caption? E para ativar a opção de Closed Caption basta apertar o botão CC, ou SAP no controle remoto do televisor, ou ir até o menu de opções, e selecionar a função idioma. Depois basta escolher na opção Closed Caption entre ativado, desativado ou ativar se disponível, e com isso a cada programa que tenha a opção de legendas ela será exibida na tela.
