Primeiro foi lançado um episódio dos Simpsons que mostra uma viagem a Brasil com um tom, como sempre exibido no seriado, de gozação. Mas esta gozação toda acabou gerando uma enorme polêmica aqui no Brasil, por causa do jeito que retrataram o Brasil nas imagens do desenho, com cenas de perseguição de macacos e violência, entre outras.
E depois de toda esta polêmica, esta semana uma piada de um dos episódios do seriado veio com uma piada sobre o Brasil e que não agradou a EMBRATUR e nem os mais patrióticos, e foi censurada, o que levou a Fox a exibir o episódio com uma redublagem.
O episódio é A esposa aquática e em um dos diálogos entre Bart e Lisa, ambos conversam sobre um lugar muito nojento em que estão, e Lisa diz: “Que lugar nojento”, Bart então responde: “Mas e o Brasil”, no que Lisa responde a ele: ”Depois do Brasil”. Este diálogo foi redublado e os diálogos foram exibidos assim: Lisa fala “Que lugar mais nojento” e Bart
então pergunta: “Sério você acha mesmo” no que Lisa responde assim: “Se eu falei é porque acho”.
Em nota a Fox falou que apenas tem os direitos de exibição do seriado no Brasil, e que a dublagem fica por conta da 20th Century Fox no Brasil; mas a rede fala também que pretende evitar que isso aconteça novamente, jánque tem o compromisso de exibir cada seriado do jeito que foi produzido, incluindo a dublagem com base no texto original.
Para ver o episódio exibido no Brasil assista ao vídeo a seguir:
